Double click to edit

© Jorge Manzano, 2007

Sopa de Ganso
..."Todo el mundo está pendiente de tí. Tus compañeros de bote han dejado descansar los remos. Todo el puerto, que son muchas personas que miran desde el muelle, desde los balcones de las casas, desde los barcos, tienen la mirada puesta en tí. Ha llegado el momento."
Goose Soup
"Everybody is looking at you. Your boat companions left the oars resting. All the port, many people looking from the docks, from the balconies of the houses, have their glances at you. The moment has arrived."...

Un dia
..."No es difícil ser de Sevilla en Semana Santa. A pesar del acento del que uno carece aunque lo haya intentado durante tanto tiempo. Allí la gente es una en una calle que vibra."
One day
"It´s not so difficult to be from Seville in Eastern. Despite the accent that you don´t have, though you have been trying to get it for a long time. People is one there at the vibrant streets."...

Double click to edit

KALLOO
..."Salí del Ganges. De una noche olvidada, fragante. Quizás corrupta. ¿O es que desaparecí allí para siempre? Quién sabe. El caso es que la muerte ardía y sus vapores deambulaban entre el agua y el aire."
"I went off the Ganga river. In a forgotten and fragant night. Perhaps corrupted.
Or, it´s that I disappeared there for ever? Who knows. The thing is that death was burning and its vapour floated in between water and air."...

Pequeños sueños, confesiones, confusiones y ausencias de realidad
..."Si alguna vez se sintió decepcionado porque no encontraba una pareja. Si lo que quiso es deshacerse de la suya. Buscarse un complemento. O, qué se yo, enamorarse como cuando tenía diecisiete años."
Small dreams, confessions, confussions and lacks of reality
"If sometime you felt disappointed because you didn´t find a couple. If what you wanted was to leave apart yours. Look for a complement. Or, something like falling in love as if you were seventeen."...

New York. Encuentros y desencuentros
..."Alguien me habló de los locos de la Quinta Avenida. Pero nunca los localicé. Ni en la Quinta ni en la Séptima. Ni en la Avenida A, ni en la Avenida B."
New York. Appointments and disappointments
"Someone told me about the crazy people of Fifht Avenue. But I never found them. Not in Fifth, not in Seventh. Neither in Avenue A or in Avenue B."...

Zoo
..."El zoológico está lleno de gente extraña y niños tontos, que no saben dónde están. El zoológico es triste. Y además no es lógico. Por eso, quizás, le llaman zoo."
"The zoological park is full of strange people and silly boys, that don´t know where they are. The zoo is sad. And it´s not logical. Maybe that´s why it's called zoo"...